-
1 carve out
transitive verb* * ** * *vt sep2) (fig) piece of land abtrennen, loslösen3)to carve out a career for oneself — sich (dat) eine Karriere aufbauen
* * *transitive verb* * *(of wood, stone) v.herausarbeiten (aus Holz, Stein) v. -
2 carve out
(to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) forjarse, hacersev + o + adv, v + adv + o \<\<reputation\>\> forjarse; \<\<name\>\> hacerse*VT + ADV [+ piece of wood] tallar; [+ piece of land] limpiar; [+ statue, figure] esculpir; [+ tool] tallarto carve out a career for o.s. — abrirse camino
* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<reputation\>\> forjarse; \<\<name\>\> hacerse* -
3 carve
1. transitive verb1) (cut up) tranchieren [Fleisch]2. intransitive verbcarve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
1) tranchieren2)carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln
Phrasal Verbs:- academic.ru/85129/carve_out">carve out- carve up* * *1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) schnitzen•- carving- carve out* * *[kɑ:v, AM kɑ:rv]I. vt▪ to \carve sthto be \carved from stone aus Stein gemeißelt sein▪ to \carve sth out etw herausschneidento \carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben [o schlagenII. vi tranchieren* * *[kAːv]1. vtcarved in( to) the wood — in das Holz geschnitzt
carved in( to) the stone — in den Stein gehauen or gemeißelt
to carve one's initials on a tree — seine Initialen in einen Baum einritzen or schnitzen
a frieze carved with flowers — ein geschnitzter or (in stone) gemeißelter Blumenfries
the sculptor was still carving the face — der Bildhauer schnitzte or (in stone) meißelte noch das Gesicht
2) (COOK) aufschneiden, zerteilen, tranchieren3) (fig)to carve a niche for oneself ( as), to carve oneself a niche (as) — sich (dat) seine Sporen verdienen (als)
2. vi (COOK)tranchieren* * *carve [kɑː(r)v]A v/the carved the wood into a garden gnome er schnitzte aus dem Holz einen Gartenzwerg;2. ausschnitzen, -meißeln:3. einschneiden, -meißeln:carve one’s initials on a tree trunk seine Initialen in einen Baumstamm (ein)ritzen4. (mit Schnitzereien) verzieren:carve a stone with figures einen Stein mit gemeißelten Figuren verzieren5. a) Fleisch etc zerlegen, vorschneiden, tranchierencarve out a fortune ein Vermögen machen;carve out a career for o.s. sich eine Karriere aufbauen, Karriere machenB v/i1. schnitzen, meißeln2. (bei Tisch) vorschneiden, tranchieren* * *1. transitive verb1) (cut up) tranchieren [Fleisch]2) (from wood) schnitzen; (from stone) meißeln2. intransitive verbcarve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
1) tranchieren2)carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln
Phrasal Verbs:- carve up* * *(into) v.einritzen v.einschneiden (in) v.schnitzen v.zerschneiden v. v.zerlegen v. -
4 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) tallar, grabar, esculpir2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) cortar, trinchar•- carving- carve out
carve vb1. tallar / esculpir2. trinchartr[kɑːv]2 (meat) cortar, trinchar1 trinchar la carne, cortar la carne1) : tallar (madera), esculpir (piedra), grabarhe carved his name in the bark: grabó su nombre en la corteza2) slice: cortar, trinchar (carne)v.• cincelar v.• destazar v.• entallar v.• entretallar v.• esculpir v.• grabar v.• labrar v.• tallar v.• trinchar v.• trinchar carne v.kɑːrv, kɑːv
1.
1) ( Art) \<\<wood/stone\>\> tallar; \<\<figure/bust\>\> esculpir, tallar; \<\<initials\>\> grabar2) ( Culin) \<\<meat\>\> cortar, trinchar
2.
Phrasal Verbs:- carve up[kɑːv]1.VT (Culin) [+ meat] trinchar; [+ stone, wood] tallar, esculpir; [+ name on tree etc] grabarto carve one's way through the crowd — (fig) abrirse camino a la fuerza por entre la multitud
2.VI (Culin) trinchar la carne- carve up* * *[kɑːrv, kɑːv]
1.
1) ( Art) \<\<wood/stone\>\> tallar; \<\<figure/bust\>\> esculpir, tallar; \<\<initials\>\> grabar2) ( Culin) \<\<meat\>\> cortar, trinchar
2.
Phrasal Verbs:- carve up -
5 carve
[kɑːv] 1.1) (shape) intagliare [wood, figure]2) (sculpt) scolpire [stone, figure]3) aprire [ channel] (out of, from in)4) (inscribe) incidere [letters, motif]5) gastr. tagliare, trinciare, scalcare [ meat]2.verbo intransitivo tagliare la carne (a tavola)- carve up* * *1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) scolpire, incidere2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) trinciare•- carving- carve out* * *[kɒːv]1. vtto carve out a career for o.s — farsi una carriera
2. viCulin tagliare la carne•- carve up* * *[kɑːv] 1.1) (shape) intagliare [wood, figure]2) (sculpt) scolpire [stone, figure]3) aprire [ channel] (out of, from in)4) (inscribe) incidere [letters, motif]5) gastr. tagliare, trinciare, scalcare [ meat]2.verbo intransitivo tagliare la carne (a tavola)- carve up -
6 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) skære2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) udskære; skære for•- carving- carve out* * *1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) skære2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) udskære; skære for•- carving- carve out -
7 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) skjære ut; hugge ut, meisle2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) skjære (i skiver)•- carving- carve outsnitteverb \/kɑːv\/1) skjære, snitte i, risse inn (i), skjære ut (i)2) hugge (ut), meisle, gravere3) ( matlaging) skjære for, skjære opp, tranchere (kjøtt)carve one's own future skape seg sin egen fremtid, komme seg frem på egenhåndcarve out hugge ut, skjære ut, stykke opp (eiendom) tilkjempe seg, lage seg, skape seg, vinnecarve up ( hverdagslig) dele (opp), dele inn (områder)( slang) skjære i småbiter, snitte opp -
8 carve
carve [kɑ:v](a) (stone, wood) tailler;∎ to carve a statue in or out of marble sculpter une statue dans le marbre;∎ a carved lion un lion sculpté;∎ she carved their names on the tree trunk elle a gravé leurs noms sur le tronc de l'arbre;∎ the river had carved a channel through the rock la rivière s'était creusé un lit dans le rocher∎ to carve a figure out of marble tailler une silhouette dans du marbre;∎ the company carved out a niche in the market la société s'est taillé une place sur le marché;∎ figurative she carved out a career for herself in the arts elle a fait carrière dans les arts∎ they carved up the profits among them ils se sont partagé les profits -
9 schnitzen
vt/i carve; einen Stock / eine Flöte schnitzen carve a stick / carve out a whistle; aus Elfenbein geschnitzt carved in ivory; er kann gut schnitzen he’s a good carver; Holz* * *to carve; to whittle; to sculpture* * *schnịt|zen ['ʃnɪtsn]vtito carveSee:→ Holz* * *(to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) carve* * *schnit·zen[ˈʃnɪtsn̩]I. vtII. vi* * *transitives, intransitives Verb carvean etwas (Dat.) schnitzen — carve away at something
* * *schnitzen v/t & v/i carve;einen Stock/eine Flöte schnitzen carve a stick/carve out a whistle;aus Elfenbein geschnitzt carved in ivory;* * *transitives, intransitives Verb carvean etwas (Dat.) schnitzen — carve away at something
* * *v.to carve (into) v.to engrave (on) v.to whittle v. -
10 esculpir
v.to sculpt, to carve.El escultor labra la madera The sculptor carves the wood.* * ** * *verb1) to sculpt2) carve* * *VT [+ estatua, piedra] to sculpt; [+ madera] to carve; [+ inscripción] to cut* * *1.verbo transitivo <estatua/busto> to sculpt, sculpture; < inscripción> to engrave, carve2.esculpir vi to sculpt, sculpture* * *= carve, sculpt, carve out.Ex. What the presidency needs is a job description; not one carved in a tablet of stone and certainly not one which would form all future presidents in the same sanitised mould.Ex. People write, speak, compose, paint, sculpt, and in many other ways attempt to communicate their knowledge to others.Ex. In consequence, deafened people have to carve out a sense of identity by developing associations & communicative strategies.* * *1.verbo transitivo <estatua/busto> to sculpt, sculpture; < inscripción> to engrave, carve2.esculpir vi to sculpt, sculpture* * *= carve, sculpt, carve out.Ex: What the presidency needs is a job description; not one carved in a tablet of stone and certainly not one which would form all future presidents in the same sanitised mould.
Ex: People write, speak, compose, paint, sculpt, and in many other ways attempt to communicate their knowledge to others.Ex: In consequence, deafened people have to carve out a sense of identity by developing associations & communicative strategies.* * *esculpir [I1 ]vt‹estatua/busto› to sculpt, sculpture; ‹inscripción› to engrave, carveun busto esculpido en mármol a bust sculpted in marble■ esculpirvito sculpt, sculpture* * *
esculpir ( conjugate esculpir) verbo transitivo ‹estatua/busto› to sculpt, sculpture;
‹ inscripción› to engrave, carve
verbo intransitivo
to sculpt, sculpture
esculpir verbo transitivo to sculpt: está esculpiendo el nombre en la losa, she's sculpting the name into the tombstone
(madera) to carve
(metal) to engrave
' esculpir' also found in these entries:
Spanish:
tallar
English:
carve
- sculpt
- sculpture
* * *esculpir vt[estatua] to sculpt, to carve; [inscripción] to carve;una estatua esculpida en granito a statue carved out of o sculpted in granite* * *v/t sculpt* * *esculpir vt1) : to sculpt2) : to carve, to engraveesculpir vi: to sculpt* * *esculpir vb1. (en general) to sculpt2. (madera) to carve -
11 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) talhar2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) trinchar•- carving- carve out* * *[ka:v] vt+vi 1 trinchar ou cortar (carne). 2 esculpir, entalhar, cinzelar, gravar, burilar. to carve out a career in business cavar, estabelecer, fincar a carreira no comércio. to carve up an area dividir uma área em pedaços ou áreas menores. -
12 carve
1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) rezbariti2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) razrezati•- carving- carve out* * *[ka:v]1.transitive verbrezljati, klesati, rezbariti, izklesati; rezati, sekati; figuratively ustvariti, ukrojiti, izdelati;2.intransitive verbrezbariti, klesati, rezati -
13 carve
-
14 carve
-
15 carve
v. kesmek, oymak, oyma ile süslemek, doğramak, keserek servis etmek (et vb); hakketmek, oymacılık yapmak, hakkaklık yapmak* * *oy* * *1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) oymak, yontmak2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) kesmek, parçalamak•- carving- carve out -
16 carve
-
17 carve
[kɑːv]vt( sculpt) rzeźbić (wyrzeźbić perf); meat kroić (pokroić perf); initials, design wycinać (wyciąć perf)Phrasal Verbs:- carve up* * *1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) rzeźbić2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) ciąć•- carving- carve out -
18 carve
-
19 carve
-
20 carve
См. также в других словарях:
Wood carving — is a form of working wood by means of a cutting tool held in the hand (this may be a power tool), resulting in a wooden figure or figurine (this may be abstract in nature) or in the sculptural ornamentation of a wooden object. The phrase may also … Wikipedia
out of wood — out of wood/metal/plastic/etc phrase used for saying what kind of material was used for making something a figure of a dancer carved out of black wood They had constructed a simple shelter out of bamboo and palm leaves … Useful english dictionary
out of metal — out of wood/metal/plastic/etc phrase used for saying what kind of material was used for making something a figure of a dancer carved out of black wood They had constructed a simple shelter out of bamboo and palm leaves … Useful english dictionary
out of plastic — out of wood/metal/plastic/etc phrase used for saying what kind of material was used for making something a figure of a dancer carved out of black wood They had constructed a simple shelter out of bamboo and palm leaves … Useful english dictionary
Carved — Carve Carve (k[aum]rv), v. t. [imp. & p. p. {Carved} (k[aum]rvd); p. pr. & vb. n. {Carving}.] [AS. ceorfan to cut, carve; akin to D. kerven, G. kerben, Dan. karve, Sw. karfva, and to Gr. gra fein to write, orig. to scratch, and E. graphy. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
out — out1 [ aut ] function word *** Out can be used in the following ways: as an adverb: We went out into the yard. He took out a penknife. after the verb to be : You were out when I called. The house was silent and all the lights were out. in the… … Usage of the words and phrases in modern English
out — I UK [aʊt] / US adverb, preposition *** Summary: Out can be used in the following ways: as an adverb: We went out into the garden. ♦ He took out a penknife. after the verb to be : You were out when I called. ♦ The house was silent and all the… … English dictionary
Wood-Carving — • Discusses the branch of wood carving dealing with artistic objects, belonging either to plastic (as statues, crucifixes, and similar carvings), or to industrial art (as arabesques and rosettes), and which serve mainly for the ornamentation of… … Catholic encyclopedia
Wood block — This article is about the musical instrument. See woodblock for other meanings of the term. Infobox Instrument name=Wood block names= classification= Hand percussion range= Single note . related= slit drum, temple blocks, Log drums, muyu, Jam… … Wikipedia
Wood — Wooden redirects here. For other uses, see Wooden (disambiguation). Heartwood redirects here. For other uses, see Heartwood (disambiguation). This article is about the substance. For small forests, see woodland. For wood as a commodity, see… … Wikipedia
wood — noun 1 what trees are made of ADJECTIVE ▪ hard ▪ soft ▪ Pine is a soft wood. ▪ dark ▪ The house had dark wood floors … Collocations dictionary
